… und zwar so doll, dass wir in unserem alltäglichen Rausch nur zufällig und bei genauerem Hinhören wahrnehmen, was uns Radio, Fernseher und Co. gerade entgegenschmettern.
Klar, schon 50 Cent konnte vor Jahren mit “Candy Shop” für verwirrende Bilder im Kopf sorgen – “I’ll take you to the candy shop, I’ll let you lick the lollipop” – und auch viele andere Künstler schaffen es, mit harmlos klingenden Songs unsere Fantasie anzuregen. Aber was da so in den Charts an “Sex-Texten” für die Ohren auf und abgespielt wird … Vor allem, wenn man bedenkt, dass einige Mitmenschen diese Sexmusik hören und gar nicht verstehen, was sie da eigentlich feiern. 
Ob uns aktuell der US-Rapper Flo Rida mi “Whistle” einen vom Blasen der Pfeife vorträllert:
“Kannst du meine Pfeife blasen Baby, pfeifen Baby
Lass es mich wissen
Mädchen, ich werde dir zeigen, wie man es macht
Und wir fangen ganz langsam an
Du musst nur deine Lippen zusammennehmen
Und du kommst ganz nah’
Kannst du meine Pfeife blasen Baby, pfeifen Baby
Los geht’s!”
Oder Natalia Kills uns in ihrem aktuellen Chart-Hit “Mirrors” von beschlagenen Spiegeln vorsingt:
“Halts Maul und schließ die Tür
Ich will es mir ansehen während du es ausziehst
Ich werde eine Augenbinde nehmen, sie anziehen
Und dann werde ich das Leder auf den Boden werfen
Ich sagte halts Maul
Die Lichter ausschalten
Die Kerzen abbrennen
Und die Spiegel werden sich heute beschlagen
Die Lichter ausschalten
Die Handschellen fester ziehen
Und die Spiegel werden sich heute beschlagen”
Bei genauerer Betrachtung von Natalis Kills’ “Mirrors” fällt mir auf, dass der Song vom Text her ganz famos zu einem Titelsong von Shades of Grey werden könnte.
Ich erinnere mich gerade an eine ehemalige Kollegin, die die Metaphern bei “Candy Shop” nicht verstanden hatte und wirklich glaubte, dass Curtis James Jackson III von Lollies und einem Naschiladen rappte und immer ordentlich mitsang, bis sie das dazugehörige sexy Musik-Video sah … 
Vorsicht ist also geboten, wenn man “Blow my whistle” oder ähnlichen Hits lauthals bei geöffnetem Fenstern im Auto mitsingt, ohne zu ahnen, dass da eine ganz andere Flöte gemeint ist.
Mich würde jetzt interessieren, was Ihr von den “versteckten” Sex-Messages haltet - sind sie Euch egal? Fallen Euch die sexuellen Botschaften in solchen Liedern gleich auf oder dauert es manchmal ein wenig? Sollten auch mehr deutsche Lieder mit eindeutigen oder zweideutigen Texten à la “Der Berg kommt” in den Radios gespielt werden? Fragen über Fragen – wie immer steht Euch das Kommentarfeld zur Verfügung.
Quelle der übersetzten Songpassage: songtexte.com
(1 Stimmen / Bewertung: 4,00 von 5)
Loading ...
(4,75 von 5)
am 18.September 2012 um 13:45
Das von der Natalia hört sich doch nett an! Aber im Radio hatte ich das so nicht verstanden. Stören tut mich das aber nicht!
Mir fällt da noch E-Rotic aus den 90er ein. Die Texte waren da aber eindeutig deutlicher
Aber ob diese Lieder im Radio kamen weiß ich nicht mehr???
am 18.September 2012 um 15:48
Schon Springsteen hat geträllert: She´ll let you in her mouth…if you pay the price, she´ll let you deep inside.
———————————————
## Anmerkung der Redaktion ##
Übersetzung: Sie wird dich in ihren Mund lassen … wenn du den Preis zahlst, lässt sie dich tief hinein.